1
00:00:08,319 --> 00:00:11,455
[música tema]

2
00:00:50,761 --> 00:00:53,697
[a música continua]

3
00:01:21,958 --> 00:01:25,196
Oh, Grande Espírito...

4
00:01:25,262 --> 00:01:27,964
...cuja voz eu ouço
nos ventos...

5
00:01:28,031 --> 00:01:32,135
...e cuja respiração eu vejo
na névoa da manhã.

6
00:01:34,137 --> 00:01:37,107
Oh, venha, ajudante espiritual.

7
00:01:37,174 --> 00:01:38,809
Venha agora...

8
00:01:38,875 --> 00:01:41,712
...com o sol nascente.

9
00:01:41,778 --> 00:01:43,247
Oh, escudo do sol...

10
00:01:43,314 --> 00:01:45,816
...cumprir minha missão de visão.

11
00:01:45,882 --> 00:01:48,419
Há muito que jejuei.

12
00:01:48,485 --> 00:01:52,223
Há muito tempo eu enviei as flechas
das minhas orações para você.

13
00:01:53,957 --> 00:01:57,194
Envie seu ajudante espiritual...

14
00:01:57,261 --> 00:01:59,896
...para me revelar
os mistérios...

15
00:01:59,963 --> 00:02:04,201
... você escondeu
em cada folha e pedra...

16
00:02:04,268 --> 00:02:08,272
...em cada fluxo
e criatura viva.

17
00:02:14,077 --> 00:02:16,213
Venha, ajudante espiritual.

18
00:02:17,214 --> 00:02:20,351
[música de trompete]

19
00:02:21,084 --> 00:02:23,887
Oh, ajudante espiritual, venha.

20
00:02:29,092 --> 00:02:31,228
[vento assobiando]

21
00:02:34,298 --> 00:02:36,433
Eu sabia que você viria.

22
00:02:39,636 --> 00:02:40,737
Você sabia?

23
00:02:50,281 --> 00:02:53,784
É por isso que meu pai e minha mãe
me trouxe aqui.

24
00:02:53,850 --> 00:02:58,622
Para que o senhor dos céus
mandaria você para mim, Nashebo...

25
00:02:58,689 --> 00:03:01,024
...para instruir
e para me guiar...

26
00:03:01,091 --> 00:03:03,226
...ao longo da minha vida.

27
00:03:04,595 --> 00:03:07,464
Minhas orações foram respondidas.

28
00:03:07,531 --> 00:03:10,667
O Grande enviou você
para ser meu ajudante espiritual.

29
00:03:13,236 --> 00:03:16,172
Eu não sou um espírito, Nashebo.

30
00:03:16,239 --> 00:03:18,409
Eu sou um homem.

31
00:03:18,475 --> 00:03:21,612
Quem sou eu para questionar a vontade
do Grande...

32
00:03:21,678 --> 00:03:24,948
...se ele decidir enviar
meu ajudante espiritual...

33
00:03:25,015 --> 00:03:28,285
...na forma de um homem?

34
00:03:31,221 --> 00:03:32,356
Me desculpe...

35
00:03:32,423 --> 00:03:34,458
...Ajudante Espiritual...

36
00:03:34,525 --> 00:03:36,059
...pela minha fraqueza.

37
00:03:36,126 --> 00:03:40,631
Durante cinco dias e noites,
Jejuei sem dormir...

38
00:03:40,697 --> 00:03:42,899
...rezando para que você viesse.

39
00:03:42,966 --> 00:03:45,502
Você deve comer.

40
00:03:46,370 --> 00:03:48,505
Você deve beber.

41
00:04:02,919 --> 00:04:09,393
Eu tenho muita sorte de ter
um ajudante espiritual que todos podem ver.

42
00:04:09,460 --> 00:04:11,462
Eles poderão ver você.

43
00:04:11,528 --> 00:04:13,630
Não vão?

44
00:04:13,697 --> 00:04:15,832
Todos poderão me ver.

45
00:04:18,702 --> 00:04:20,971
E eu serei capaz
para se levantar...

46
00:04:21,037 --> 00:04:25,442
...nos conselhos do meu povo
e ser ouvido...

47
00:04:25,509 --> 00:04:28,078
...quando você tiver ensinado
eu o que é ser...

48
00:04:28,144 --> 00:04:30,080
...um homem.

49
00:04:31,782 --> 00:04:35,051
E o que é ser homem?

50
00:04:35,118 --> 00:04:36,720
Para ser um homem...

51
00:04:36,787 --> 00:04:40,090
...é ser um
com o universo.

52
00:04:40,156 --> 00:04:43,326
Mas o que é o universo?

53
00:04:43,394 --> 00:04:45,161
Em vez disso, pergunte:

54
00:04:45,228 --> 00:04:48,164
"O que não é o universo?"

55
00:04:48,231 --> 00:04:50,967
Então está em todo lugar.

56
00:04:51,034 --> 00:04:52,636
Está nos seus olhos...

57
00:04:52,703 --> 00:04:55,138
...e em seu coração.

58
00:04:55,205 --> 00:04:59,743
Como uma semente de pêssego contém
o perfume da flor...

59
00:04:59,810 --> 00:05:02,446
...e a substância
da fruta.

60
00:05:02,513 --> 00:05:05,649
E o poço amargo em sua essência?

61
00:05:07,551 --> 00:05:09,686
Até isso.

62
00:05:16,226 --> 00:05:18,128
[vento assobiando]

63
00:05:18,194 --> 00:05:21,364
Esta trilha. Isso leva a Masia?

64
00:05:24,535 --> 00:05:26,703
Como você sabe...

65
00:05:26,770 --> 00:05:29,973
...por meio de Massopock,
onde meu pai e minha mãe...

66
00:05:30,040 --> 00:05:33,644
... Tenório e Crucita,
estão nos esperando.

67
00:05:34,978 --> 00:05:37,848
Naturalmente,
você liderará o caminho.

68
00:05:49,560 --> 00:05:51,695
Você chama a montanha de sagrada?

69
00:05:53,363 --> 00:05:54,965
Como você sabe...

70
00:05:55,031 --> 00:05:58,569
...o Grande, desejando
visite o que ele havia feito...

71
00:05:58,635 --> 00:06:01,638
...corte uma pequena abertura
no céu.

72
00:06:01,705 --> 00:06:04,307
Através dele, ele empurrou pedras,
neve e gelo.

73
00:06:04,374 --> 00:06:08,545
Até a montanha crescer tão alto
que ele poderia alcançar a terra.

74
00:06:08,612 --> 00:06:11,448
Como o trampolim
do chefe sol...

75
00:06:11,515 --> 00:06:14,084
...a montanha é sagrada.

76
00:06:14,150 --> 00:06:15,719
Não é?

77
00:06:15,786 --> 00:06:17,320
Não poderia ser de outra forma.

78
00:06:17,387 --> 00:06:19,523
[tiro]

79
00:06:21,992 --> 00:06:23,460
[o tiroteio continua]

80
00:06:25,562 --> 00:06:27,498
[música dramática]

81
00:06:27,564 --> 00:06:29,700
[homem rindo]

82
00:06:38,241 --> 00:06:40,176
Não! Não!

83
00:06:42,913 --> 00:06:45,115
Não.

84
00:06:45,181 --> 00:06:46,650
Mãe.

85
00:06:48,552 --> 00:06:50,687
[mulher chorando]

86
00:06:51,488 --> 00:06:52,989
[galos de arma]

87
00:06:53,056 --> 00:06:54,024
Pai.

88
00:06:54,090 --> 00:06:55,492
[tiro]

89
00:06:55,559 --> 00:06:57,861
[rindo]

90
00:07:02,566 --> 00:07:04,000
Mãe!

91
00:07:05,068 --> 00:07:06,703
Pai!

92
00:07:07,571 --> 00:07:09,873
Não os mate!

93
00:07:15,311 --> 00:07:17,247
Assassino!

94
00:07:20,984 --> 00:07:22,819
Pai....

95
00:07:22,886 --> 00:07:25,321
Meu pai, volte para mim.

96
00:07:25,388 --> 00:07:28,458
Se você não pode voltar,
meu pai...

97
00:07:28,525 --> 00:07:30,627
...então passe
para o grande além.

98
00:07:30,694 --> 00:07:32,696
Você é um bom filho.

99
00:07:32,763 --> 00:07:35,632
O que é um filho
sem pai ou mãe?

100
00:07:37,500 --> 00:07:42,238
Não é um filho o amor
de um pai e de uma mãe...

101
00:07:42,305 --> 00:07:44,775
...e a vida que eles deram a ele?

102
00:07:46,209 --> 00:07:50,781
Um projeto do universo
ele deve cumprir...

103
00:07:50,847 --> 00:07:52,983
...se ele quiser ser um homem.

104
00:07:54,618 --> 00:07:57,754
Eu só posso cumprir
aquele desenho...

105
00:07:57,821 --> 00:08:00,090
...com sua ajuda.

106
00:08:00,156 --> 00:08:01,491
Devo libertar minha mãe...

107
00:08:01,558 --> 00:08:04,861
...e vingar a morte do meu pai.

108
00:08:06,529 --> 00:08:08,999
Minha estrada é outra.

109
00:08:10,867 --> 00:08:13,870
Mas eu ainda não sei
como ser um homem.

110
00:08:15,305 --> 00:08:19,142
Já não pode o meu pai
me ensine tantas coisas.

111
00:08:20,310 --> 00:08:23,113
É por isso que você veio,
Ajudante Espiritual.

112
00:08:24,114 --> 00:08:25,582
Nashebo...

113
00:08:25,649 --> 00:08:27,984
...Eu sou apenas um homem.

114
00:08:29,653 --> 00:08:32,923
Se você é, como você diz,
também um homem...

115
00:08:34,224 --> 00:08:36,827
Como, então,
você não pode ter sentimentos...

116
00:08:36,893 --> 00:08:40,030
...para um filho
com sua mãe perdida para ele...

117
00:08:40,096 --> 00:08:42,633
...como estou agora.

118
00:08:43,499 --> 00:08:45,636
Eu preciso de sua ajuda.

119
00:08:48,104 --> 00:08:52,776
O espírito do meu pai não consegue encontrar
paz na terra dos mortos...

120
00:08:52,843 --> 00:08:55,979
...porque seu assassinato
não foi vingado.

121
00:08:59,382 --> 00:09:02,152
O que é isso, gafanhoto?

122
00:09:02,218 --> 00:09:04,220
Mestre Po...

123
00:09:04,287 --> 00:09:05,989
...Estou preocupado.

124
00:09:06,056 --> 00:09:08,792
Eu senti isso
em você nestes últimos dias.

125
00:09:08,859 --> 00:09:10,661
Enquanto seu corpo
foi curado...

126
00:09:10,727 --> 00:09:13,229
...seu espírito adoeceu.

127
00:09:13,296 --> 00:09:17,467
É porque eu não fiz nada
sobre o assassinato dos meus pais.

128
00:09:17,533 --> 00:09:20,070
E o que você propõe fazer?

129
00:09:20,136 --> 00:09:23,473
Encontre o General Chung. Mate-o!

130
00:09:23,539 --> 00:09:26,009
Você, um menino, ainda não é um homem...

131
00:09:26,076 --> 00:09:28,945
...contra o cruel senhor da guerra
e seus soldados?

132
00:09:29,012 --> 00:09:32,716
Se eu pudesse encontrá-lo sozinho...

133
00:09:32,783 --> 00:09:34,317
...isso poderia ser feito.

134
00:09:34,384 --> 00:09:38,722
E sendo feito,
o que você deriva?

135
00:09:39,622 --> 00:09:41,024
Satisfação.

136
00:09:41,091 --> 00:09:42,358
[suspira]

137
00:09:56,807 --> 00:10:01,311
Existe agora mais ou menos luz
nesta câmara?

138
00:10:01,377 --> 00:10:02,612
Há menos.

139
00:10:02,679 --> 00:10:05,315
Não é mais importante
que você se encontra

140
00:10:05,381 --> 00:10:06,683
do que um assassino de homens?

141
00:10:06,750 --> 00:10:08,118
Seus pais não desejariam que você

142
00:10:08,184 --> 00:10:10,687
para seguir em frente
à vida e à luz...

143
00:10:10,754 --> 00:10:14,257
...em vez de para trás
para a morte e a escuridão?

144
00:10:14,324 --> 00:10:17,327
Como faço para me encontrar
e a luz?

145
00:10:17,393 --> 00:10:20,864
Ao seguir o caminho
isso leva à verdade.

146
00:10:21,998 --> 00:10:23,800
Você vai me ajudar a trilhar o caminho?

147
00:10:23,867 --> 00:10:25,101
[rindo]

148
00:10:25,168 --> 00:10:27,838
só posso apontar
a propósito, gafanhoto.

149
00:10:27,904 --> 00:10:30,340
Você deve trilhar o caminho sozinho.

150
00:10:33,309 --> 00:10:36,246
[música dramática]

151
00:10:40,216 --> 00:10:42,152
[fogo crepitando]

152
00:10:46,389 --> 00:10:48,324
Você vem comigo?

153
00:10:50,560 --> 00:10:53,329
Eu irei com você.

154
00:10:53,396 --> 00:10:54,865
Você é meu ajudante espiritual.

155
00:10:57,667 --> 00:10:58,935
[suspira]

156
00:10:59,002 --> 00:11:00,336
Meu nome é Caim.

157
00:11:02,005 --> 00:11:04,407
Se é isso que você deseja
para ser chamado.

158
00:11:07,577 --> 00:11:09,880
Não será fácil.

159
00:11:09,946 --> 00:11:11,815
Pode não ser possível.

160
00:11:11,882 --> 00:11:13,149
Com você...

161
00:11:13,216 --> 00:11:15,085
...todas as coisas são possíveis.

162
00:11:15,151 --> 00:11:18,789
E vou manter meus ouvidos atentos
para sua instrução.

163
00:11:18,855 --> 00:11:21,557
E faça tudo o que você me disser...

164
00:11:21,624 --> 00:11:23,827
... Ajudante Espiritual Caim.

165
00:11:28,264 --> 00:11:30,033
Vamos começar.

166
00:11:34,805 --> 00:11:37,941
[música instrumental]

167
00:11:53,389 --> 00:11:56,326
[a música continua]

168
00:12:14,110 --> 00:12:16,947
É aqui que descansaremos os cavalos.

169
00:12:25,889 --> 00:12:28,992
Eu tenho planos
para você também, senhora.

170
00:12:32,996 --> 00:12:36,532
Bem, com certeza,
Eu não tinha notado antes.

171
00:12:36,599 --> 00:12:39,569
É uma figura poderosa e bela
de uma mulher que temos aqui.

172
00:12:39,635 --> 00:12:42,138
eu tenho aqui.

173
00:12:42,205 --> 00:12:45,241
Você e Saunders recuam.

174
00:12:45,308 --> 00:12:48,511
Eu quero ter certeza absoluta
não está sendo seguido, nós estamos.

175
00:12:48,578 --> 00:12:50,646
Seguido por quem?

176
00:12:50,713 --> 00:12:53,683
Aquele terceiro cavalo que pegamos.
Certamente pertence a alguém.

177
00:12:53,749 --> 00:12:55,151
Talvez seja apenas um cavalo de carga.

178
00:12:55,218 --> 00:12:57,420
Eles não serão questionados
de correr qualquer risco

179
00:12:57,487 --> 00:12:58,922
no "talvez" disso.

180
00:12:58,989 --> 00:13:01,557
Eu pensei que você disse que tínhamos
para descansar os cavalos.

181
00:13:01,624 --> 00:13:03,459
Foi o que eu disse, rapaz.

182
00:13:03,526 --> 00:13:07,230
Mas você pode pegar os dois
Montarias indianas, não é?

183
00:13:07,297 --> 00:13:10,000
Certamente, houve
ninguém montando neles.

184
00:13:10,066 --> 00:13:14,404
Eles ainda estão tão frescos
como o orvalho da manhã.

185
00:13:14,470 --> 00:13:16,739
eu não vou
em uma perseguição inútil.

186
00:13:16,806 --> 00:13:20,443
Ah, você não está, não é?

187
00:13:22,478 --> 00:13:23,813
[galos de arma]

188
00:13:23,880 --> 00:13:26,816
Quando você está mais forte
e mais rápido...

189
00:13:26,883 --> 00:13:29,152
...e maior que eu,
Diego, meu filho...

190
00:13:29,219 --> 00:13:32,188
...então você pode dar as ordens.

191
00:13:32,255 --> 00:13:34,690
Não é assim,
Saunders?

192
00:13:34,757 --> 00:13:36,826
Foi isso que combinamos.

193
00:13:36,893 --> 00:13:38,361
Regras mais fortes.

194
00:13:41,932 --> 00:13:44,634
Tudo bem, Pike.
Faça do seu jeito.

195
00:13:46,002 --> 00:13:48,204
Eu simplesmente pretendo.

196
00:13:49,072 --> 00:13:51,541
Agora navegue, sim?

197
00:14:06,356 --> 00:14:08,658
Bem...

198
00:14:08,724 --> 00:14:11,094
...só nós dois, é isso.

199
00:14:11,161 --> 00:14:15,231
Aconchegante como um par de grilos
na lareira.

200
00:14:23,339 --> 00:14:24,907
Dessa forma.

201
00:14:32,848 --> 00:14:34,850
Você segue bem a trilha.

202
00:14:34,917 --> 00:14:37,020
Meu pai me ensinou muitas coisas.

203
00:14:37,087 --> 00:14:39,956
Você deve me ensinar o resto.

204
00:14:40,023 --> 00:14:42,592
[pássaros cantando]

205
00:14:42,658 --> 00:14:45,261
Há jogo.

206
00:14:45,328 --> 00:14:47,830
Devemos parar para levar comida?

207
00:14:47,897 --> 00:14:50,200
Isso é você quem decide.

208
00:14:54,337 --> 00:14:57,073
Mas você deve me dizer o que fazer.

209
00:14:57,140 --> 00:15:01,444
Um homem pergunta a outro
para mostrar a ele o que fazer?

210
00:15:04,114 --> 00:15:07,750
Os Comancheros
também deve levar comida.

211
00:15:07,817 --> 00:15:10,920
Pararemos por um breve período.

212
00:15:10,987 --> 00:15:13,256
Que tipo de jogo
você gostaria?

213
00:15:13,323 --> 00:15:15,891
Eu não quero comer caça.

214
00:15:15,958 --> 00:15:18,861
Mas o jogo aqui é bom.

215
00:15:18,928 --> 00:15:21,297
Pássaros, esquilo, coelho.

216
00:15:21,364 --> 00:15:25,301
É uma coisa pessoal,
não tirar a vida.

217
00:15:27,337 --> 00:15:31,241
Eu também fui ensinado
reverenciar toda a vida.

218
00:15:31,307 --> 00:15:33,943
Pois aí, como você sabe...

219
00:15:34,010 --> 00:15:36,046
...é nahi:

220
00:15:36,112 --> 00:15:39,815
Alma em todas as coisas.

221
00:15:39,882 --> 00:15:43,153
Animais, pedras e árvores.

222
00:15:43,219 --> 00:15:45,088
Vento e chuva.

223
00:15:45,155 --> 00:15:47,090
Vida que é perfeita...

224
00:15:47,157 --> 00:15:49,459
...e mais grátis
das fraquezas do homem.

225
00:15:51,561 --> 00:15:54,164
Você foi bem ensinado,
Nashebo.

226
00:15:54,230 --> 00:15:57,300
E então, porque o homem é fraco...

227
00:15:57,367 --> 00:15:59,302
...o Grande...

228
00:15:59,369 --> 00:16:02,004
... fez todas essas coisas
para ajudá-lo a sobreviver.

229
00:16:05,208 --> 00:16:07,543
Eu entendo seu pensamento.

230
00:16:07,610 --> 00:16:11,547
Eu entendo o seu também,
Ajudante Espiritual.

231
00:16:13,049 --> 00:16:14,317
Você é um espírito...

232
00:16:14,384 --> 00:16:17,520
...e não tem as necessidades
de um mortal.

233
00:16:17,587 --> 00:16:21,324
Vamos levar outras coisas
da natureza.

234
00:16:23,159 --> 00:16:26,296
[música instrumental]

235
00:16:51,854 --> 00:16:53,989
O yampa.

236
00:16:54,056 --> 00:16:58,194
Os tubérculos são fortes e doces.

237
00:17:07,603 --> 00:17:09,172
Tem um gosto bom.

238
00:17:25,688 --> 00:17:29,459
-Qual você quer?
-Você pega o chapéu.

239
00:17:33,696 --> 00:17:34,664
[galos de rifle]

240
00:17:38,201 --> 00:17:39,502
Agora.

241
00:17:41,137 --> 00:17:42,938
Ah!

242
00:17:43,005 --> 00:17:44,340
Ah!

243
00:17:46,209 --> 00:17:48,344
O que eu te digo?

244
00:17:50,980 --> 00:17:54,417
-É melhor verificarmos.
-Por que? São carne de coiote.

245
00:17:54,484 --> 00:17:56,252
Vamos. Voltemos a Pike.

246
00:17:56,319 --> 00:17:58,654
Um pouco ansioso, não é?

247
00:17:58,721 --> 00:18:01,924
Eu só não quero que ele aposte
uma reivindicação sobre aquela mulher indiana.

248
00:18:01,991 --> 00:18:03,826
Hum-mm.

249
00:18:18,741 --> 00:18:21,677
[música dramática]

250
00:18:25,681 --> 00:18:27,650
Ajudante Espiritual?

251
00:18:30,286 --> 00:18:32,422
Ajudante Espiritual Caim?

252
00:18:35,191 --> 00:18:37,460
Ajudante Espiritual?

253
00:18:41,797 --> 00:18:45,768
Ajudante Espiritual,
não me deixe também.

254
00:19:01,817 --> 00:19:03,753
[a música continua]

255
00:19:07,990 --> 00:19:10,326
Ajudante Espiritual?

256
00:19:10,393 --> 00:19:12,528
Ajudante Espiritual Caim?

257
00:19:14,630 --> 00:19:17,199
Ajudante Espiritual,
você ainda está comigo?

258
00:19:23,273 --> 00:19:25,174
[risos]
Eu estou com você.

259
00:19:25,241 --> 00:19:26,809
Ah!

260
00:19:26,876 --> 00:19:29,144
Você estava comungando
com o Grande Espírito.

261
00:19:29,211 --> 00:19:33,048
Foi assim que você se curou.

262
00:19:33,115 --> 00:19:34,984
Foi apenas uma cicatriz.

263
00:19:36,619 --> 00:19:39,755
Você não precisa dos pobres
remédio que eu trouxe.

264
00:19:41,457 --> 00:19:44,494
Não conheço esta planta.

265
00:19:47,397 --> 00:19:49,899
É parethea.

266
00:19:49,965 --> 00:19:51,901
Esta parte da raiz...

267
00:19:53,669 --> 00:19:56,339
...é para feridas como a sua.

268
00:20:03,379 --> 00:20:08,117
Posso adicionar isso
para minha bolsa de remédios?

269
00:20:08,183 --> 00:20:10,953
Estou honrado.

270
00:20:11,020 --> 00:20:12,655
Você vê?

271
00:20:12,722 --> 00:20:16,158
Agora é você
que estão me ensinando.

272
00:20:16,225 --> 00:20:18,127
-Diego!
-Ei, Pike, como você está?

273
00:20:18,193 --> 00:20:22,398
-Diego!
-Oi, olá!

274
00:20:22,465 --> 00:20:24,967
Bem-vindo a casa, Pike.

275
00:20:25,034 --> 00:20:28,571
Claro que gosto da aparência
daqueles alimentos que você trouxe.

276
00:20:28,638 --> 00:20:32,342
Ei, onde vocês estiveram?
Não vejo você há muito tempo.

277
00:20:32,408 --> 00:20:34,544
Ei, o que você tem aí, hein?

278
00:20:37,547 --> 00:20:41,317
Pike, como foram as coisas?
Como foram as coisas, Pike?

279
00:20:41,384 --> 00:20:44,320
Eu estarei contando a você
tudo sobre isso mais tarde.

280
00:20:44,387 --> 00:20:46,456
Agora é uma bebida
estou precisando.

281
00:20:46,522 --> 00:20:49,925
E mais tarde, o conforto suave
dos braços de uma mulher...

282
00:20:49,992 --> 00:20:54,830
...depois de um cruel e rochoso
jornada para a perdição e de volta.

283
00:20:54,897 --> 00:20:56,832
[todos rindo]

284
00:20:59,869 --> 00:21:03,406
-Ela é minha, Pike.
-Sua, ela está agora?

285
00:21:03,473 --> 00:21:06,809
Estou levando ela para minha parte
do saque.

286
00:21:06,876 --> 00:21:11,013
São grandes expectativas
você tem, Diego.

287
00:21:11,080 --> 00:21:13,583
É melhor do que eu
você é, então...

288
00:21:13,649 --> 00:21:16,652
...que você esteja dando as ordens
e fazendo a tomada?

289
00:21:20,155 --> 00:21:21,624
[cavalo relincha]

290
00:21:34,103 --> 00:21:36,038
Vale a pena, rapaz?

291
00:21:50,886 --> 00:21:51,987
Sim.

292
00:21:55,090 --> 00:21:56,726
[galos de arma]

293
00:21:56,792 --> 00:21:57,927
[tiros]

294
00:21:57,993 --> 00:21:59,094
Ah!

295
00:22:03,533 --> 00:22:06,702
Diego, meu rapaz,
a verdade viva disso...

296
00:22:06,769 --> 00:22:10,540
... você sempre fez o seu
aprendendo da maneira mais difícil.

297
00:22:17,046 --> 00:22:18,981
[música dramática]

298
00:22:26,221 --> 00:22:28,157
É um forte.

299
00:22:36,699 --> 00:22:40,135
Nashebo, o que você está fazendo?

300
00:22:40,202 --> 00:22:41,771
Meu dever.

301
00:22:41,837 --> 00:22:46,008
Vingar a morte do meu pai, então
para que seu espírito encontre paz.

302
00:22:46,075 --> 00:22:50,145
Você não me contou
o índio reverencia toda a vida?

303
00:22:51,981 --> 00:22:53,649
Sim.

304
00:22:53,716 --> 00:22:59,054
E você acredita no Grande
deu vida a todos nós?

305
00:22:59,121 --> 00:23:01,090
Só ele poderia.

306
00:23:01,156 --> 00:23:06,028
Então qual homem tem o direito
tirar de outro...

307
00:23:06,095 --> 00:23:08,664
...o presente dado
pelo Grande?

308
00:23:15,004 --> 00:23:16,939
[[música dramática]

309
00:23:22,645 --> 00:23:23,946
Fora do caminho!

310
00:23:24,013 --> 00:23:26,716
Exigências do General Chung
arroz para suas forças!

311
00:23:34,590 --> 00:23:37,660
O que está em seu pensamento,
gafanhoto?

312
00:23:37,727 --> 00:23:41,163
Esse é o homem que matou
minha mãe e meu pai.

313
00:23:41,230 --> 00:23:43,999
A vingança é uma faca de dois gumes.
Corta nos dois sentidos.

314
00:23:44,066 --> 00:23:45,635
Ou os soldados de Chung
vai te matar,

315
00:23:45,701 --> 00:23:47,136
ou você vai se destruir...

316
00:23:47,202 --> 00:23:49,739
... pelo suicídio certo
do seu espírito.

317
00:23:49,805 --> 00:23:52,942
[suspira]
Gafanhoto, a roda da vida

318
00:23:53,008 --> 00:23:56,512
é transformado inexoravelmente
pelas estrelas infinitas.

319
00:23:56,579 --> 00:23:59,849
E assim é, a verdade
não será enganado.

320
00:23:59,915 --> 00:24:02,051
Considere o General Chung reduzido

321
00:24:02,117 --> 00:24:04,386
para roubar algumas sacolas
de arroz.

322
00:24:04,453 --> 00:24:06,421
A roda não o está esmagando?

323
00:24:06,488 --> 00:24:08,290
Não é um abismo se abrindo
aos seus pés?

324
00:24:08,357 --> 00:24:11,727
Não é o seu caminho, que ele trilha
com os próprios pés...

325
00:24:11,794 --> 00:24:14,564
...levando a uma sepultura eterna?

326
00:24:34,917 --> 00:24:38,187
Se eu for um homem...

327
00:24:38,253 --> 00:24:40,890
...não devo vingar meu pai?

328
00:24:40,956 --> 00:24:43,392
Se você quer ser um homem...

329
00:24:43,458 --> 00:24:47,563
... você não deve agir
para salvar a vida da sua mãe?

330
00:24:48,931 --> 00:24:51,533
Como posso salvar minha mãe?

331
00:24:53,402 --> 00:24:57,707
Devemos pensar em uma maneira.

332
00:25:06,315 --> 00:25:07,983
[suspira]

333
00:25:15,224 --> 00:25:16,792
Ajudante Espiritual,

334
00:25:16,859 --> 00:25:19,328
você está se lembrando
a lenda de Ship Rock?

335
00:25:21,363 --> 00:25:24,033
Diga para mim.

336
00:25:24,099 --> 00:25:29,805
Você deseja ver se eu tenho
aprendi bem minhas lições?

337
00:25:29,872 --> 00:25:33,643
Há muito tempo atrás, em uma rocha imponente
chamado navio...

338
00:25:35,510 --> 00:25:37,947
...foram os últimos do nosso povo.

339
00:25:38,013 --> 00:25:43,018
Aves de rapina gigantes construíram ninhos
no cume do Ship Rock.

340
00:25:43,085 --> 00:25:46,121
A comida mais apreciada
eram os filhos do nosso povo.

341
00:25:49,058 --> 00:25:54,897
Um dia, Maniboso,
o filho do Chefe do Céu...

342
00:25:54,964 --> 00:25:57,933
...vi a situação do nosso povo
e teve pena.

343
00:25:58,000 --> 00:26:03,005
Mas não havia como
para subir ao Ship Rock.

344
00:26:03,072 --> 00:26:06,208
Então ele pegou a pele mágica
do búfalo branco...

345
00:26:06,275 --> 00:26:08,143
...e coloque-o
seus ombros,

346
00:26:08,210 --> 00:26:10,880
braços estendidos
de norte a sul.

347
00:26:10,946 --> 00:26:14,349
O vento levou
ele alto, alto,

348
00:26:14,416 --> 00:26:16,085
até que ele pudesse alcançar o pico.

349
00:26:16,151 --> 00:26:18,754
Lá ele matou os pássaros
com a faca

350
00:26:18,821 --> 00:26:21,223
de relâmpago dado a ele
por seu pai.

351
00:26:23,092 --> 00:26:25,961
Você não pode fazer isso,
Ajudante Espiritual...

352
00:26:26,028 --> 00:26:29,665
...voe e mate-os
com a faca do raio?

353
00:26:31,533 --> 00:26:33,669
Eu não posso.

354
00:26:35,437 --> 00:26:40,342
Não temos a pele mágica
do búfalo branco.

355
00:26:42,712 --> 00:26:45,948
Eu não pensei nisso.

356
00:26:46,015 --> 00:26:48,383
Mas você me mostrou um caminho.

357
00:26:50,419 --> 00:26:53,355
[música de guitarra]

358
00:27:03,098 --> 00:27:05,034
Vinho!

359
00:27:15,544 --> 00:27:17,512
[falando em língua estrangeira]

360
00:27:17,579 --> 00:27:19,915
Toque algo animado.

361
00:27:21,083 --> 00:27:24,219
[música animada de guitarra]

362
00:27:43,773 --> 00:27:45,908
É agora.

363
00:27:48,443 --> 00:27:50,379
Eles não podem matar você.

364
00:27:52,247 --> 00:27:54,016
Espero que não.

365
00:27:54,083 --> 00:27:58,220
Mas você, seu Ajudante Espiritual, você
são protegidos pelos céus.

366
00:27:59,454 --> 00:28:02,391
[música de guitarra continua]

367
00:28:17,773 --> 00:28:20,910
[música de guitarra continua]

368
00:29:04,887 --> 00:29:07,022
[imitando canto indiano]

369
00:29:15,530 --> 00:29:17,166
[farfalhar]

370
00:29:20,169 --> 00:29:22,304
[o canto continua]

371
00:29:30,512 --> 00:29:34,183
Qual é o problema, moça?
Viu um fantasma, não é?

372
00:29:36,718 --> 00:29:38,187
[galos de arma]

373
00:29:41,123 --> 00:29:43,258
[música de guitarra continua]

374
00:29:58,273 --> 00:29:59,308
Hã.

375
00:29:59,374 --> 00:30:00,842
[risos]

376
00:30:05,480 --> 00:30:07,682
Vamos, vamos, moça.

377
00:30:07,749 --> 00:30:12,654
Vamos, meu pele-vermelha!

378
00:30:12,721 --> 00:30:15,324
Continue com a dança.

379
00:30:16,491 --> 00:30:19,094
Ha-ha!

380
00:30:19,161 --> 00:30:22,331
Oh, Crucita, meu amor...

381
00:30:22,397 --> 00:30:26,168
... você dança como
a princesa mais linda...

382
00:30:26,235 --> 00:30:28,938
...em toda a Irlanda.

383
00:30:34,143 --> 00:30:37,146
Vinho para todos.

384
00:30:37,212 --> 00:30:39,982
Não há mais vinho.

385
00:30:40,049 --> 00:30:43,218
Há mais dois borbulhando
barris na minha tenda.

386
00:30:45,487 --> 00:30:47,622
Nos escondendo, hein?

387
00:30:47,689 --> 00:30:50,059
Olha, eles dizem, senhores:

388
00:30:50,125 --> 00:30:54,163
"Para o vencedor vão os despojos."

389
00:31:05,140 --> 00:31:07,276
[galinha cacarejando]

390
00:31:16,518 --> 00:31:18,153
Não tenha medo.

391
00:31:18,220 --> 00:31:21,323
-Nashebo me enviou.
-Nashebo?

392
00:31:21,390 --> 00:31:24,626
-Onde está meu filho?
-Ele está esperando você chegar.

393
00:31:40,709 --> 00:31:42,177
[galos de arma]

394
00:31:44,313 --> 00:31:47,949
E o que é que temos aqui?

395
00:31:48,017 --> 00:31:51,186
Bejabbers! É um chinês!

396
00:31:51,253 --> 00:31:53,588
Venha pelo centro
da terra, não é?

397
00:31:53,655 --> 00:31:57,959
Agora, onde é que você pensa
você vai com ela?

398
00:31:58,027 --> 00:32:01,096
Eu vim para levar
uma mãe para seu filho.

399
00:32:02,364 --> 00:32:04,066
Bem...

400
00:32:04,133 --> 00:32:06,268
...um tipo de homem orgulhoso.

401
00:32:08,003 --> 00:32:10,139
Vire-se, rapaz.

402
00:32:16,811 --> 00:32:23,085
eu teria que te contar
para fazer suas orações...

403
00:32:23,152 --> 00:32:26,255
...se você não fosse um pagão.

404
00:32:26,321 --> 00:32:29,091
Claro, a única coisa
você está chegando aqui, fanfarrão...

405
00:32:29,158 --> 00:32:32,394
...é terrível,
rasgando bala na cabeça.

406
00:32:36,431 --> 00:32:40,001
-Ei, quem é esse, Pike?
-Continue andando.

407
00:32:40,069 --> 00:32:43,038
Eu disse, continue andando.

408
00:32:43,672 --> 00:32:45,140
[gritando]

409
00:32:54,383 --> 00:32:59,388
Sim, rapaz. Bom. Bom.

410
00:33:00,555 --> 00:33:02,023
[gritando]

411
00:33:08,930 --> 00:33:10,399
[galos de arma]

412
00:33:13,702 --> 00:33:15,704
Desista, chinês.

413
00:33:15,770 --> 00:33:19,741
Tire-o e vigie-o.

414
00:33:19,808 --> 00:33:23,378
É a morte lenta e lenta subindo

415
00:33:23,445 --> 00:33:26,615
em seu desfiladeiro eu o quero
estar degustando.

416
00:33:31,320 --> 00:33:33,322
Ao vencedor vão os despojos.

417
00:33:33,388 --> 00:33:35,624
-Nashebo!
-Mãe!

418
00:33:42,997 --> 00:33:44,233
Espere!

419
00:33:44,299 --> 00:33:47,001
Você o conhece, não é, moça? Sim.

420
00:33:47,068 --> 00:33:49,338
Parece que encontramos
outro pagão.

421
00:33:49,404 --> 00:33:54,042
Sim. Lá eu estava pensando em você
me disse...

422
00:33:54,109 --> 00:33:56,278
... você os pegou
lá atrás na trilha.

423
00:33:57,646 --> 00:34:01,950
-O que devo fazer com ele?
-O mesmo que o chinês.

424
00:34:02,016 --> 00:34:06,087
Eles entram juntos.
Deixe-os sair juntos.

425
00:34:16,531 --> 00:34:20,835
Espírito Ajudante, do meu pai
o espírito ainda está inquieto.

426
00:34:22,137 --> 00:34:25,640
Minha mãe é sua prisioneira.

427
00:34:25,707 --> 00:34:27,642
Eu falhei.

428
00:34:32,214 --> 00:34:34,549
Por que você não me ajudou?

429
00:34:36,218 --> 00:34:38,353
Nashebo.

430
00:34:39,954 --> 00:34:42,257
Você pergunta...

431
00:34:42,324 --> 00:34:46,094
...Eu ajudo você a ser um homem.

432
00:34:46,161 --> 00:34:48,029
Você não falhou nisso.

433
00:34:48,096 --> 00:34:52,167
Eu também sou apenas um homem.

434
00:34:56,505 --> 00:35:00,375
Espírito Ajudante Caim...

435
00:35:00,442 --> 00:35:04,579
... como é,
na forma de homem como você é...

436
00:35:04,646 --> 00:35:08,350
...que você não sente
os terríveis dentes do frio?

437
00:35:13,255 --> 00:35:16,825
O espírito de um homem é...

438
00:35:16,891 --> 00:35:19,428
... sustentado pela comida...

439
00:35:19,494 --> 00:35:23,698
...ou aquecido por roupas externas?

440
00:35:23,765 --> 00:35:27,035
Você tem outros espíritos
dentro de você.

441
00:35:27,101 --> 00:35:28,970
O que você quer dizer?

442
00:35:29,037 --> 00:35:33,575
[estremecendo]
As marcas em seus braços.

443
00:35:33,642 --> 00:35:37,746
O espírito da cobra
pelo poder do relâmpago...

444
00:35:37,812 --> 00:35:39,581
...e o espírito
do leão da montanha

445
00:35:39,648 --> 00:35:42,083
pelo poder da força.

446
00:35:42,150 --> 00:35:47,222
É um dragão e um tigre.

447
00:35:48,089 --> 00:35:50,392
Remédio ainda mais poderoso.

448
00:35:52,093 --> 00:35:54,329
Nashebo.

449
00:35:54,396 --> 00:35:56,998
Eles são apenas símbolos.

450
00:35:57,065 --> 00:35:58,533
[estremecendo]

451
00:36:15,417 --> 00:36:19,388
Seu teste final,
a urna dos dois símbolos:

452
00:36:19,454 --> 00:36:21,690
O dragão e o tigre.

453
00:36:21,756 --> 00:36:23,925
Quando você pode andar
neste corredor,

454
00:36:23,992 --> 00:36:26,428
o caminho interior
para o mundo exterior...

455
00:36:26,495 --> 00:36:29,464
...e pode empurrar a urna para o lado
com os antebraços...

456
00:36:29,531 --> 00:36:31,199
...você carregará suas marcas

457
00:36:31,266 --> 00:36:33,968
com você para o resto
da sua vida.

458
00:36:35,504 --> 00:36:39,408
Centenas de libras
da queima de carvão e ferro.

459
00:36:41,276 --> 00:36:43,712
Como posso, mestre...

460
00:36:43,778 --> 00:36:49,150
... tendo apenas a força
de um homem e as fraquezas?

461
00:36:49,217 --> 00:36:51,252
É porque você é um homem

462
00:36:51,320 --> 00:36:54,188
que você pode fazer isso,
gafanhoto.

463
00:36:54,255 --> 00:36:56,725
Eu não entendi.

464
00:36:56,791 --> 00:37:00,529
Como o barro mais macio, com o tempo,
torna-se o tijolo mais duro...

465
00:37:00,595 --> 00:37:03,298
...uma folha frágil, um diamante...

466
00:37:03,365 --> 00:37:07,736
...como um fluxo de minério de fogo
congela em ferro inflexível...

467
00:37:07,802 --> 00:37:12,541
...o mesmo pode acontecer com um homem
ascender a si mesmo.

468
00:37:13,875 --> 00:37:15,076
Como?

469
00:37:15,143 --> 00:37:19,814
Forjando lentamente o chi
dentro de você mesmo...

470
00:37:19,881 --> 00:37:22,216
...o vínculo entre
o finito e o infinito...

471
00:37:22,283 --> 00:37:24,753
...a essência interior
do seu espírito,

472
00:37:24,819 --> 00:37:28,657
e o poder ilimitado
do universo.

473
00:37:31,526 --> 00:37:34,329
Como posso fazer isso?

474
00:37:34,396 --> 00:37:37,265
Você terá encontrado
sua força...

475
00:37:37,332 --> 00:37:40,802
...e a fonte
da sua sobrevivência.

476
00:37:40,869 --> 00:37:42,804
Você estará livre.

477
00:37:52,514 --> 00:37:54,616
Bem, como é com eles dois?

478
00:37:54,683 --> 00:37:57,886
Eu não consigo entender. Mais frio que
o Pólo Norte ontem à noite.

479
00:37:57,952 --> 00:38:00,955
Esse chinês parece
ele dormia sob seis cobertores.

480
00:38:08,763 --> 00:38:11,400
Chinês.

481
00:38:11,466 --> 00:38:13,968
Que tipo de homem é esse,
você é?

482
00:38:17,406 --> 00:38:20,675
Como qualquer outro. Um homem.

483
00:38:21,476 --> 00:38:24,379
Como nenhum homem que eu já conheci.

484
00:38:26,781 --> 00:38:28,550
[falando em língua estrangeira]

485
00:38:33,955 --> 00:38:38,092
Espírito Ajudante Caim
não é como nenhum de nós.

486
00:38:39,561 --> 00:38:41,930
Você não consegue ver as marcas
em seus braços?

487
00:38:51,440 --> 00:38:53,174
Eu não os vi antes.

488
00:38:53,241 --> 00:38:55,477
Você não olhou.

489
00:38:55,544 --> 00:38:59,648
Bem, o que essas marcas significam?

490
00:38:59,714 --> 00:39:02,417
É escravo de alguém, você é?

491
00:39:03,885 --> 00:39:06,955
São marcas de sua força.

492
00:39:09,558 --> 00:39:13,061
Ele é muito mais forte que você.

493
00:39:15,396 --> 00:39:19,668
-Ele está, agora?
-Talvez esteja, Sr. Pike.

494
00:39:19,734 --> 00:39:23,271
Ele com certeza te expôs ontem.

495
00:39:23,337 --> 00:39:26,975
Foi uma sorte, ele teve. Sortudo.

496
00:39:29,010 --> 00:39:32,814
Então prove que você é mais forte
do que ele.

497
00:39:35,517 --> 00:39:37,085
Ou você só é capaz de matar

498
00:39:37,151 --> 00:39:39,554
aqueles que estão vinculados
e indefeso?

499
00:39:40,121 --> 00:39:41,590
[zomba]

500
00:39:46,628 --> 00:39:51,365
Bem, se for
a prova que você quer...

501
00:39:51,432 --> 00:39:53,568
... você terá.

502
00:39:58,540 --> 00:40:00,809
Desamarre essa coisa.

503
00:40:09,551 --> 00:40:13,955
Apressem-se, rapazes.
Está na hora de provar.

504
00:40:47,689 --> 00:40:51,292
É melhor você pegar
aquela faca, chinês.

505
00:40:51,359 --> 00:40:53,795
Uma luta até a morte, é isso.

506
00:41:00,234 --> 00:41:02,170
[todos rindo]

507
00:41:14,716 --> 00:41:16,184
[Pike rindo]

508
00:41:21,022 --> 00:41:23,958
[todos rindo]

509
00:41:56,390 --> 00:42:00,862
Bem, acho que ele provou
quem era mais forte, tudo bem.

510
00:42:04,398 --> 00:42:10,605
Isso faz de você o novo chefe,
chapéu de fracasso. Você tem alguma ordem?

511
00:42:10,672 --> 00:42:12,841
Vou pegar seu facão agora.

512
00:42:15,243 --> 00:42:17,612
Quer acabar com ele?

513
00:42:49,543 --> 00:42:51,479
Liberte-a.

514
00:42:51,545 --> 00:42:53,347
Você ouviu o homem.

515
00:42:55,416 --> 00:42:57,618
Obrigado, Espírito Ajudante.

516
00:42:59,553 --> 00:43:03,357
Mestre, estou preocupado.

517
00:43:03,424 --> 00:43:05,694
Por que?

518
00:43:05,760 --> 00:43:08,396
Meus pais já morreram há muito tempo.

519
00:43:08,462 --> 00:43:13,034
General Chung é derrubado
de sua arrogância e poder.

520
00:43:13,101 --> 00:43:18,306
No entanto, dentro de mim a raiva ferve,
como água em uma panela aquecida.

521
00:43:18,372 --> 00:43:20,174
Observe o lírio do dia.

522
00:43:20,241 --> 00:43:23,511
Todas as manhãs,
com o calor do sol...

523
00:43:23,577 --> 00:43:26,314
...abre em linda flor.

524
00:43:26,380 --> 00:43:29,784
Todas as noites ele fecha.

525
00:43:29,851 --> 00:43:32,220
Eu não entendi.

526
00:43:32,286 --> 00:43:36,124
O que tem uma flor
a ver com a minha raiva?

527
00:43:36,190 --> 00:43:39,427
Certa vez, sua raiva te aqueceu...

528
00:43:39,493 --> 00:43:43,531
...e, como a flor,
você se abriu para isso.

529
00:43:43,597 --> 00:43:45,767
Isso já passou há muito tempo.

530
00:43:45,834 --> 00:43:47,401
É noite.

531
00:43:47,468 --> 00:43:52,140
Devo, então, não fazer nada?
Não sente nada? Ficar quieto?

532
00:43:52,206 --> 00:43:55,476
Água parada é como vidro.

533
00:43:55,543 --> 00:43:57,846
É um nível perfeito.

534
00:43:57,912 --> 00:44:00,882
Um carpinteiro poderia usá-lo.

535
00:44:00,949 --> 00:44:05,353
O coração de um homem sábio
está tranquilo e quieto.

536
00:44:05,419 --> 00:44:08,957
Assim, é o espelho
do céu e da terra...

537
00:44:09,023 --> 00:44:12,493
...o copo de tudo.

538
00:44:12,560 --> 00:44:14,495
Seja como água parada.

539
00:44:14,562 --> 00:44:19,100
Você olha para isso
e veja você mesmo.

540
00:44:24,072 --> 00:44:26,474
Dê-lhes todos os seus bens.

541
00:44:26,540 --> 00:44:28,810
Dar tudo a eles?

542
00:44:30,678 --> 00:44:32,881
Você ouviu o novo líder.

543
00:44:34,115 --> 00:44:36,150
-Líder?
-Isso mesmo.

544
00:44:36,217 --> 00:44:39,287
Você acabou de ser eleito.

545
00:44:39,353 --> 00:44:42,156
Eu não posso liderar você.

546
00:44:42,223 --> 00:44:44,158
Bem, você já viu este lugar.

547
00:44:44,225 --> 00:44:47,295
Se você não liderar,
você não vai embora.

548
00:44:47,361 --> 00:44:49,297
Não posso liderar ninguém.

549
00:45:27,201 --> 00:45:32,773
Eu acho que você fez o seu ponto,
Senhor Flop-chapéu.

550
00:45:32,841 --> 00:45:34,976
Aqui está minha parte.

551
00:45:36,310 --> 00:45:39,814
O que você vai fazer com ele,
apenas deixá-lo ir?

552
00:45:42,884 --> 00:45:45,954
-Sim.
-Não!

553
00:45:46,020 --> 00:45:47,588
Vou vingar meu pai!

554
00:45:47,655 --> 00:45:50,458
Nashebo!

555
00:45:50,524 --> 00:45:52,560
Você não deseja ser homem?

556
00:45:52,626 --> 00:45:55,696
Nashebo!

557
00:45:55,763 --> 00:46:00,001
Não é melhor
abraçar os vivos...

558
00:46:00,068 --> 00:46:02,203
...do que vingar os mortos?

559
00:46:07,041 --> 00:46:08,910
[Caine sussurrando]
Nashebo.

560
00:46:25,894 --> 00:46:29,864
Saunders, quero-os mortos.

561
00:46:30,965 --> 00:46:32,901
Eu quero que eles sejam mortos!

562
00:46:34,602 --> 00:46:36,537
Qual de vocês vai me matar?

563
00:46:38,106 --> 00:46:42,276
Acho que você já respondeu
esse para nós.

564
00:46:42,343 --> 00:46:45,947
Além disso, eu meio que gosto disso
do jeito que as coisas são.

565
00:46:46,014 --> 00:46:47,916
Eu ainda sou o líder aqui!

566
00:46:54,889 --> 00:46:56,357
Você está agora?

567
00:47:30,959 --> 00:47:32,726
Aqui devemos nos separar.

568
00:47:32,793 --> 00:47:39,033
Você deve ir para o sul,
e eu, lá, a oeste.

569
00:47:42,836 --> 00:47:45,073
Você não virá conosco?

570
00:47:46,174 --> 00:47:49,978
Estamos sozinhos e você está sozinho.

571
00:47:50,044 --> 00:47:52,413
Você tem seu próprio pessoal.

572
00:47:58,119 --> 00:48:01,489
Espírito Ajudante, não vá embora.

573
00:48:03,124 --> 00:48:07,461
Eu preciso que você me ensine
como ser um homem.

574
00:48:07,528 --> 00:48:11,199
Nashebo, você é um homem.

575
00:48:15,136 --> 00:48:17,671
Adeus...

576
00:48:17,738 --> 00:48:20,041
...meu amigo.

577
00:48:21,309 --> 00:48:23,444
[música instrumental]

578
00:48:37,125 --> 00:48:41,062
Ele era meu verdadeiro
e único ajudante espiritual.

579
00:48:53,541 --> 00:48:56,477
[música tema]

580
00:49:29,710 --> 00:49:32,646
[a música continua]